Profile (CV) of the research teaching staff

Journal articles

• Aguilá-Solana, Irene. Figuras históricas en Le Boccace français de Sade: reyes y emperadores. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA. 2023. DOI: 10.6018/analesff.572711
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. L’image de l’Amérique dans Nouveau Voyage en Espagne de Peyron. CEDILLE : REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES. 2021. DOI: 10.25145/j.cedille.2021.20.11
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. La biblioteca del monasterio de El Escorial según algunos viajeros franceses del siglo XVIII. ESTUDIOS ROMÁNICOS. 2019. DOI: 10.6018/ER/377011
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. "Les personnages du Quichotte dans l’oeuvre et la correspondance de Sade". HISPANISMES. 2019
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Las bibliotecas españolas según algunos viajeros franceses del siglo XVIII. ESTUDIOS ROMÁNICOS. 2017
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Tesoro de las dos lenguas española y francesa. REVISTA DE FILOLOGIA DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA. 2017
  
  
• Aguila-Solana, Irene. Un relato de viajes por España entre la Ilustración y el Romanticismo. CEDILLE : REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES. 2017
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Les Audiences de Thalie: la comédie allégorique, théâtre des idées à l’âge classique. Par Martial Poirson. FRENCH STUDIES. 2016. DOI: 10.1093/fs/knw084
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Onomástica y religión en "Lettres d’Amabed", etc. e "Histoire de Jenni" de Voltaire. EMBLEMATA. 2016
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. "Actualidad del XVIII francés en España. Catálogo de las traducciones, 1975–2013, por Francisco Lafarga". ANUARI TRILCAT. 2014
  
  
• Aguilá Solana, Irene; Alfaro Pérez, Francisco José. Derrière les barreaux. Aperçus de l’Aquitaine et du Midi toulousain selon un libéral espagnol dans la France de la Restauration REVUE HISTORIQUE DE BORDEAUX ET DU DÉPARTEMENT DE LA GIRONDE. 2014
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Le Pornographe de Rétif de la Bretonne et El Arte de las putas de Moratín. Les avis de MM. Nicolas. ÉTUDES RÉTIVIENNES. 2010
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. L'Allégorie en discorde: personnifications antagoniques au Théâtre de la Foire. THÉLÈME. 2009
  
  
• Águilá-Solana, Irene. A vueltas con la traducción española de "Nouveau voyage en Espagne" de Peyron. CEDILLE : REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES. 2009. DOI: 10.21071/ced.v5i.5399
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Consideraciones sobre la medicina en la España del siglo XVIII según algunos viajeros franceses. L'ULL CRITIC. 2007
  
  
• Aguilá Solana, Irene. La mujer en las anécdotas de Voltaire sobre Luis XIV. CEDILLE : REVISTA DE ESTUDIOS FRANCESES. 2007
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Los números en los cuentos de Voltaire. ANALES DE FILOLOGÍA FRANCESA. 2005
  
  
• Aguilá Solana, Irene. “L’Inquisition espagnole sous l’oeil sadien”. EIGHTEENTH-CENTURY FICTION. 2003. DOI: 10.1353/ecf.2003.0045
  
  
• Aguilá Solana, Irene. “Une vision satirique de la justice à travers Le Président mystifié de Sade”. EIGHTEENTH-CENTURY FICTION. 1998. DOI: 10.1353/ecf.1998.0052
  
  
• Aguilá Solana, Irene. “Le vin dans le théâtre de la Foire”. DIX-HUITIEME SIECLE. 1997
  
  
• Aguilá Solana, Irene. “El cuerpo como vehículo de expresión en el Teatro de la Feria. El significado de gestos y bailes". QUESTE. 1994
  
  
• Aguilá Solana, Irene. "Eugénie ¿drama burgués?". TEXTOS - UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA. DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA. 1992
  
  
• Aguilá-Solana, Irene. Imaginería erótica en la poesía de los trovadores. ESTUDIOS DE LENGUA Y LITERATURA FRANCESAS. 1992
  
  
• Aguilá Solana, Irene. "Histoire Véritable de Montesquieu. El gusto por la ambigüedad" TEXTOS - UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA. DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA. 1991
  
  
• Aguilá Solana, Irene. "Le Président Mystifié de Sade o la venganza por la parodia" QUESTE. 1990
  
  
• Aguilá Solana, Irene. "Consideraciones sobre la relación música-teatro en Tarare de Beaumarchais" QUESTE. 1989
  
  
• Aguilá Solana, Irene. "El espacio y el tiempo como juego. Sobre el viaje en La Princesse de Babylone de Voltaire" TEXTOS - UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA. DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA. 1989
  
  

Books

• Temas y formas dramáticas en el "théâtre de la foire" francés del siglo XVIII. Aguilá Solana, Irene. 1990
  
  
• Contribución al estudio de los elementos cómicos en la poesía trovadoresca provenzal de la Edad Media. Aguilá Solana, Irene. 1984
  
  

Scientific chapters

• El pueblo vasco en el siglo XVIII según un relato de viajes de Silhouette. Aguilá Solana, Irene. TRANSFRONTALIER-E-S. LE FRANÇAIS LANGUE DE RENCONTRE(S). 2023
  
  
• Pumarega García, Ángel. Aguilá Solana, Irene. DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA (DHTE). 2022
  
  
• "Rousseau, Jean-Jacques" (actualización). Aguilá-Solana, Irene. DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA. 2021
  
  
• "Edwige Feuillère et Claire-Josèphe-Hippolyte Leris de la Tude, deux vies en miroir". Aguilá-Solana, Irene. EVOCAR LA LITERATURA FRANCESA Y FRANCÓFONA DE LA MODERNIDAD. HOMENAJE A ÀNGELS SANTA 2019
  
  
• Des eaux qui embellissent : les fontaines dans le Nouveau voyage en Espagne (1782) de Peyron. Aguilá Solana, Irene. PALABRAS E IMAGINARIOS DEL AGUA. LES MOTS ET LES IMAGINAIRES DE L’EAU. 2017
  
  
• L’Espagne à la lumière des proverbes et des sentences dans les récits de quelques voyageurs français du XVIIIe siècle . Aguilá Solana, Irene. METÁFORAS DE LA LUZ. MÉTAPHORES DE LA LUMIÈRE. 2017
  
  
• «Apuntes sobre la mujer y otros lugares comunes en la España del siglo XVIII según Fleuriot de Langle». Aguilá-Solana, Irene. HISTORIAS DE VIAJES. UNA PERSPECTIVA PLURAL. 2017
  
  
• Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII. Aguilá Solana, Irene. PRÉSENCES ET INTERFÉRENCES FRANCO-IBÉRIQUES. LANGUE, LITTÉRATURE ET CULTURE. 2016
  
  
• L'espace religieux dans l'oeuvre de Mme de Graffigny et de Mme de Souza. Aguilá-Solana, Irene. FEMMES AUTEURS DU XVIIIE SIÈCLE: NOUVELLES APPROCHES CRITIQUES. 2016
  
  
• La tragédie du XVIIIe siècle: Du théâtre de la cruauté au patriotisme fatal. Aguilá-Solana, Irene. FIGURES FÉMININES DE L'HISTOIRE OCCIDENTALE DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE. 2016
  
  
• « Les inscriptions en langue française dans le Nouveau voyage en Espagne de Peyron ». Aguilá Solana, Irene. PLURILINGUISME DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE. 2016
  
  
• Valencia según Peyron, diplomático francés del siglo XVIII. Aspectos de geografía física, económica y humana. Aguilá Solana, Irene. EL SUR TAMBIÉN EXISTE: HACIA LA CREACIÓN DE UN IMAGINARIO EUROPEO SOBRE ESPAÑA. 2014
  
  
• Variaciones cinematográficas en torno a Sade y sus estrategias narrativas. Aguilá Solana, Irene. SOBRE LA ADAPTACIÓN Y MÁS ALLÁ: TRASVASES FILMOLITERARIOS. 2014
  
  
• L’Angleterre, horridior locus dans la correspondance de Jean-Jacques Rousseau. Aguilá Solana, Irene. LE ‘LOCUS TERRIBILIS’. TOPIQUE ET EXPÉRIENCE DE L'HORRIBLE. 2013
  
  
• Irene Aguilá Solana. La casa inhóspita en la correspondencia de Jean-Jacques Roussea: el papel de las visitas. EL LEGADO DE ROUSSEAU: 1712-2012. 2013
  
  
• Irene Aguilà Solana. CEIL captif, oeil dolent: la maladie oculaire de Sade à la Bastille. REGARDS SUR LE "LOCUS HORRIBILIS": MANIFESTATIONS LITTÉRAIRES DES ESPACES HOSTILES. 2012
  
  
• Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres de j.-J. Rousseau, en traducción de Ángel Pumarega (1923). Aguilá Solana, Irene. CINCUENTA ESTUDIOS SOBRE TRADUCCIONES ESPAÑOLAS. 2011
  
  
• La impronta de Sade en el cine hasta finales de los años setenta. Aguilá Solana, Irene. LE XVIIIE SIÈCLE AUJOURD'HUI: PRÉSENCES, LECTURES ET RÉÉCRITURES. 2011
  
  
• Irene Aguilá-Solana. "Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres" de J.-J. Rousseau, en traducción de Ángel Pumarega (1923). CINCUENTA ESTUDIOS SOBRE TRADUCCIONES ESPAÑOLAS. 2011
  
  
• Irene Aguilá-Solana. "El Contrato social o sea Principios de derecho político" de J.-J. Rousseau, en traducción anónima (1836). CINCUENTA ESTUDIOS SOBRE TRADUCCIONES ESPAÑOLAS. 2011
  
  
• Gerona, Lérida y Tarragona según los viajeros franceses del siglo XVIII. Aguilá Solana, Irene. TEXTO Y SOCIEDAD EN LAS LETRAS FRANCESAS Y FRANCÓFONAS. 2009
  
  
• Irene Aguilá Solana. Rousseau, Jean-Jacques. DICCIONARIO HISTÓRICO DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA. 2009
  
  
• Viajeros franceses y tabaco en la España del siglo XVIII: Aspectos costumbristas. Aguilá Solana, Irene. INTERTEXTO Y POLIFONÍA: HOMENAJE A M.ª AURORA ARAGÓN. 2008
  
  
• Viajeros franceses y tabaco en la España del siglo XVIII: Aspectos político-económicos. Aguilá Solana, Irene. PERCEPCIÓN Y REALIDAD. ESTUDIOS FRANCOFÓNOS. 2007
  
  
• Irene Aguilá Solana. "Voyage du P. Labat en Espagne" y su traducción al español: análisis comparativo. ESCRITURAS Y REESCRITURAS DEL VIAJE: MIRADAS PLURALES A TRAVÉS DEL TIEMPO Y DE LAS CULTURAS. 2007
  
  
• La Real Fábrica de Tabacos de Sevilla en el siglo XVIII según algunos viajeros franceses. Aguilá Solana, Irene. LA CULTURA DEL OTRO: ESPAÑOL EN FRANCIA, FRANCÉS EN ESPAÑA. 2006
  
  
• Irene Aguilá Solana. La Real Fábrica de Tabacos de Sevilla en el siglo XVIII según algunos viajeros franceses. LA CULTURA DEL OTRO: ESPAÑOL EN FRANCIA, FRANCÉS EN ESPAÑA = LA CULTURE DE L'AUTRE : ESPAGNOL EN FRANCE, FRANÇAIS EN ESPAGNE [RECURSO ELECTRÓNICO] /[PRIMER ENCUENTRO HISPANOFRANCÉS DE INVESTIGADORES (APFUE. 2006
  
  
• Tipología amorosa en el teatro de la feria del siglo XVIII francés. Aguilá Solana, Irene. EL TEXTO COMO ENCRUCIJADA: ESTUDIOS FRANCESES Y FRANCÓFONOS 2004
  
  
• Apetencias sadianas. Aguilá-Solana, Irene. PASEOS POR LA MEMORIA: EN HOMENAJE A ISABEL HERRERO. 2002
  
  
• “Faut-il parler de genres dans l’apprentissage amoureux? A propos de Voisenon et de son Histoire de la Félicité”. Aguilá Solana, Irene. L’EDUCAZIONE DELL’UOMO E DELLA DONNA NELLA CULTURA ILLUMINISTICA. 2000
  
  
• Notas sobre los campos léxicos de connotaciones eróticas en el «Hic-et-Haec» de Mirabeau. Aguilá Solana, Irene. UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA – UNED, 1988, PP. 1988
  
  

Projects

• FFI2016-76132-P: REPRESENTACIÓN DEL ESPACIO EN LA LITERATURA FRANCESA. 30/12/16 - 29/12/19
  
  
• GRUPO CONSOLIDADO H58 ANÁLISIS DEL ESPACIO EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCÓFONA. 01/01/16 - 31/12/16
  
  
• GRUPO CONSOLIDADO H58 ANÁLISIS DEL ESPACIO EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCÓFONA. 01/01/15 - 31/12/15
  
  
• GRUPO CONSOLIDADO H58 ANÁLISIS DEL ESPACIO EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCÓFONA. 01/01/14 - 31/12/14
  
  
• FFI2012-33895 EL PLURILINGÜISMO EN LA LITERATURA FRANCESA Y FRANCOFONA. 01/01/13 - 31/03/16
  
  
• GRUPO CONSOLIDADO H58 ANÁLISIS DEL ESPACIO EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCÓFONA (ANESNAF). 01/01/13 - 31/12/13
  
  
• GRUPO EMERGENTE H58 GRUPO ANALISIS DEL ESPACIO EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCOFONA (ANESNAF). 01/01/11 - 31/12/12
  
  
• FFI2009-08861 LOCUS HORRIBILIS. LOS ESPACIOS HOSTILES EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCÓFONA. 01/01/10 - 30/06/13
  
  
• PI168/09. LOCUS HORRIBILIS. LOS ESPACIOS HOSTILES EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCOFONA. 01/10/09 - 30/09/11
  
  
• GRUPO EMERGENTE H58 GRUPO DE ANÁLISIS DEL ESPACIO EN LA NARRATIVA FRANCESA Y FRANCÓFONA (ANESNAF). 01/01/09 - 31/12/10
  
  

Supervision of undergraduate dissertations

• Le Marquis de Sade et son héritage linguistique : le mot« sadisme ». Universidad de Zaragoza. Notable. 19/06/23
  
  
• L¿analyse actantielle mythique de A.J. Greimas appliquée à une sélection de contes de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Universidad de Zaragoza. Aprobado. 17/02/23
  
  
• Charles Palissot de Montenoy contre les encyclopédistes. Universidad de Zaragoza. Aprobado. 29/09/21
  
  
• L'âme dans Essai sur le goût de Montesquieu. Universidad de Zaragoza. Aprobado. 03/07/21
  
  
• La critique du système esclavagiste dans Le Blanc et Le Noir de Pigault-Lebrun. Universidad de Zaragoza. Aprobado. 06/07/20
  
  
• L¿univers sentimental féminin dans la trilogie de Beaumarchais. Universidad de Zaragoza. Notable. 22/02/19
  
  
• Reminiscences de La Princesse de Cleves (1678) de Mme de La Fayette dans les Memoires du Comte de Comminge (1735) de Mme de Tencin. Universidad de Zaragoza. Aprobado. 22/02/18
  
  
• Mme de Saint-Ange et Dolmancé: les parents survenus de 'Eugénie dans la Philosophie dans le boudoir. Universidad de Zaragoza. Notable. 20/12/17
  
  
• Comparaison entre les femmes aristocrates et les prostituées d'après Le Pornographe de Restif de La Bretonne. Universidad de Zaragoza. Aprobado. 18/12/15
  
  
• L'influence de la religion sur l'education féminine dans "Les Liaisons dangerous" de Laclos. Universidad de Zaragoza. Aprobado. 09/07/15
  
  

Supervision of master's theses

• Jules Verne et des valeurs atemporelles. Vingt mille dangers sous les mers : un projet d'innovation pour l'apprentissage du français et l'engagement environnemental. Universidad de Zaragoza. Matrícula de honor. 10/07/19
  
  

Participation in conferences

• XXIXe Colloque de l’AFUE (Asociación de Francesistas de la Universidad Española). Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). “El pueblo vasco en el siglo XVIII según un relato de viajes de Silhouette”. Vitoria. 10/11/21
  
  
• XVIII Coloquio internacional de la AEIHM: Autoridad, poder e influencia: Mujeres que hacen historia. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). La Clairon, mucho más que una actriz en la Francia del siglo XVIII. Zaragoza. 19/10/16
  
  
• XXV Coloquio AFUE. Palabras e imaginarios del agua. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). « Des eaux qui embellissent : les fontaines dans le Nouveau voyage en Espagne (1782) de Peyron ». Valencia. 20/04/16
  
  
• Metáforas de la luz. Métaphores de la lumière: XXIV Coloquio AFUE. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). L’Espagne à la lumière des proverbes et des sentences dans les récits de quelques voyageurs français du XVIIIe siècle Almería. 15/04/15
  
  
• Sade en jeu. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Nouvelles réflexions sur les traductions et la réception des oeuvres de Sade en Espagne París. 25/09/14
  
  
• La construcción del sur en el imaginario europeo. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Valencia según Peyron, diplomático francés del siglo XVIII. Aspectos de geografía física, económica y humana. Valencia. 02/05/13
  
  
• III Centenario del Nacimiento de Jean-Jacques Rousseau (1712-2012). Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). La casa inhóspita en la correspondencia de Jean-Jacques Rousseau. El papel de las visitas. Murcia. 17/10/12
  
  
• XIX Simposio de la SELGYC. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Variaciones cinematográficas en torno a Sade y sus estrategias narrativas. Salamanca. 19/09/12
  
  
• Le locus horribilis et ses écarts. Topique et écarts. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). L’Angleterre, horridior locus dans la correspondance de Jean-Jacques Rousseau. Zaragoza. 03/07/12
  
  
• Congreso Luso-Español de Estudios Francófonos (APFUE - APEF). Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII. Barcelona. 21/10/09
  
  
• Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Gerona, Lérida y Tarragona según los viajeros franceses del siglo XVIII. Lleida. 25/04/07
  
  
• Encuentro Hispano - Francés de investigadores (APFUE - SHF) Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). La Real Fábrica de Tabacos de Sevilla en el siglo XVIII según algunos viajeros franceses. Sevilla. 29/11/05
  
  
• XIV Congreso Internacional de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Viajeros franceses y tabaco en la España del siglo XVIII: Aspectos político-económicos. Valladolid. 03/05/05
  
  
• Escrituras y Reescrituras del Viaje. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). "Voyage du P. Labat en Espagne" y su traducción al español: análisis comparativo. La Laguna. 02/03/05
  
  
• Congreso internacional de estudios franceses.Intertexto y polifonía, XIII Coloquio de la APFUE. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Viajeros franceses y tabaco en la España del siglo XVIII: Aspectos costumbristas. Oviedo. 04/05/04
  
  
• Congreso internacional de estudios franceses : La Rioja, Encrucijada de caminos. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Tipología amorosa en el teatro de la feria del siglo XVIII francés. Logroño. 07/05/02
  
  
• Congreso internacional "El Conde de Aranda y su tiempo. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Cuando Aranda se convirtió en el verdadero Fígaro: Apóstrofes a los franceses. Zaragoza. 02/12/98
  
  
• IV Coloquio de François Rabelais-APFUE. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Modernidad de la tradición: alusiones socio-políticas en las fábulas del siglo XVIII francés. Las Palmas de Gran Canaria. 15/03/95
  
  
• II Coloquio sobre los estudios de filología francesa en la Universidad española. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Máquinas y efectos técnicos en la ópera cómica del siglo XVIII francés. Almagro. 03/05/93
  
  
• Juego, fiesta y transgresión: VI encuentro de la Ilustración al romanticismo 1750-1850. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Tú, yo , el otro, y el peral: "Le Poirier" una historia de amor y celos. Cádiz. 16/10/91
  
  
• Narrativa francesa en el siglo XVIII. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Notas sobre los campos léxicos de connotaciones eróticas en el «Hic-et-Haec» de Mirabeau. Madrid. 27/11/86
  
  

UNIZAR teaching of the last six courses

• French literature: the middle ages. Degree in Modern Languages. From the 2023-24 course to the 2024-25 course
  
  
• French literature: the 18th century. Degree in Modern Languages. From the 2019-20 course to the 2024-25 course
  
  
• Roundtrip routes: hispanic culture and the francophone, islamic and eastern world. Master's in Hispanic Cultures and identities. During academic year 2023-24
  
  
• Undergraduate dissertation. Degree in Modern Languages. During academic year 2023-24
  
  
• Second language literature (french literature). Degree in Classics. From the 2020-21 course to the 2022-23 course
  
  
• Second language literature (french literature). Degree in Spanish. From the 2019-20 course to the 2022-23 course
  
  
• Modern languages i (french). Degree in Journalism. From the 2019-20 course to the 2020-21 course