Profile (CV) of the research teaching staff

González Vera, María Pilar

Department: Departamento de Filología Inglesa y Alemana

Field: Filología Inglesa

Faculty: Escuela de Ingeniería y Arquitectura

Research Institute: INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN EN ECONOMÍA, SOCIEDAD DIGITAL Y SOSTENIBILIDAD (IEDIS)

Number of 6-year periods of research productivity evaluation

CNEAI research evaluation. 01/01/24
CNEAI research evaluation. 01/01/22. (2)

Academic position: Prof. Titular Univ.

Email:

ORCID number: 0000-0002-4919-8113



3 sexenios de investigación CNEAI: 2006-2011, 2012-2017 Y 2018-2023 Journal articles Hornero Corisco, Ana María; González-Vera, Pilar; Buil Beltrán, Paula. Becoming a techie and improving your English with audiovisual translation. The two-for-one formula offered by TRADILEX. TRANSLATION AND TRANSLANGUAGING IN MULTILINGUAL CONTEXTS. 2023. DOI: 10.1075/ttmc.00107.hor Gonzalez-Vera, Pilar. The integration of audiovisual translation and new technologies in project-based learning: an experimental study in ESP for engineering and architecture. DIGILEC. 2022. DOI: 10.17979/digilec.2022.9.0.9217 González Vera, María Pilar. Integración de la subtitulación activa en el aula: estudio de una intervención educativa. LFE. REVISTA DE LENGUAS PARA FINES ESPECÍFICOS. 2022. DOI: 10.20420/rlfe.2022.551 González Vera, María Pilar. Building bridges between audiovisual translation and Englishvfor Specific Purposes. IBÉRICA (MADRID). 2021. DOI: 10.17398/2340-2784.41.83 González Vera, María Pilar. New technologies in the ESP class for mechanical engineers. ARGENTINIAN JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS. 2019 Books González Vera, María Pilar. Gramática y ejercicios de inglés de reescribir, rephrasing con soluciones. 2014 Scientific chapters González Vera, María Pilar; Hornero Corisco, Ana Maria. Working on linguistic skills with revoicing AVT modes. Consolidating an Effective Tool in Foreign Language Education. EMPIRICAL STUDIES IN DIDACTIC AUDIOVISUAL TRANSLATION. 2024. DOI: 104324/9781003462194 González Vera, María Pilar. New Technologies in ESP. When mechanical engineers become tech geeks in the English class. TECHNOLOGICAL INNOVATION FOR SPECIALIZED LINGUISTIC DOMAINS. 2018 Borque Fernando, Ángel; Alcalá Arellano, Ángela; González Santos, José Miguel; Latorre Dena, Fernando; Mira Aladrén, Marta; González Vera, Mª Pilar; Hornero Corisco, Ana Mª; Berenguer Caballero, María; Falcó Boudet, José Mª; Zulaica Palacios, Fernando. Una clase accesible para los estudiantes de Ciencias de la Salud. BUENAS PRÁCTICAS EN LA DOCENCIA UNIVERSITARIA CON APOYO DE TIC. EXPERIENCIAS EN 2015. 2016 Borque Fernando, Ángel; Alcalá Arellano, Ángela;González Santos, José Miguel; Latorre Dena, Fernando; Mira, Marta; González Vera, Mª Pilar;Hornero Corisco, Ana Mª; Berenguer Caballero, María; Falcó Boudet, José María; Zulaica Palacios, Fernando. Una clase accesible para los estudiantes de Ciencias de la Salud. BUENAS PRÁCTICAS EN LA DOCENCIA UNIVERSITARIA CON APOYO DE TIC. EXPERIENCIAS EN 2015. 2016 Borque Fernando, Ángel; Alcalá Arellano, Ángela;González Santos, José Miguel; Latorre Dena, Fernando; Mira, Marta; González Vera, Mª Pilar;Hornero Corisco, Ana Mª; Berenguer Caballero, María; Falcó Boudet, José María; Zulaica Palacios, Fernando. Una clase accesible para los estudiantes de Ciencias de la Salud. BUENAS PRÁCTICAS EN LA DOCENCIA UNIVERSITARIA CON APOYO DE TIC. EXPERIENCIAS EN 2015. 2016 Projects ESAP4SUSTAIN: English for specific and academic purposes for supporging University sustainability teaching and innovation. 01/12/25 - 30/11/27 H16_23R: CIRES. 01/01/23 - 31/12/25 EntreSTEAM: Designing solutions entrepreneurially via online language and communication training in the STEAM disciplines. 01/09/20 - 31/08/22 H16_20R: Cires (Comunicación Internacional Y Retos Sociales). 01/01/20 - 31/12/22 SAFED - SAFETY, FIRE & DESIGN: SIMULATION FOR FIRE SAFETY TRAINING. 01/10/18 - 31/03/21 GRUPO DE REFERENCIA CIRES (COMUNICACIÓN INTERNACIONAL Y RETOS SOCIALES). 01/01/17 - 31/12/19 GRUPO CONSOLIDADO H46 SWIFT. 01/01/16 - 31/12/16 GRUPO CONSOLIDADO H46 SWIFT. 01/01/15 - 31/12/15 GRUPO CONSOLIDADO H46 SWIFT. 01/01/14 - 31/12/14 GRUPO CONSOLIDADO H46 SWIFT. 01/01/13 - 31/12/13 GRUPO CONSOLIDADO H46 SWIFT. 01/01/11 - 31/12/12 GRUPO EMERGENTE H46 SWIFT (GRUPO CONSOLIDADO EN 2010). 01/01/08 - 31/12/10 GRUPO EMERGENTE H46 SWIFT. 01/01/06 - 31/12/07 UNIZAR teaching activity Translation of literary and audiovisual texts. Degree in English. From the 2017-18 course to the 2026-27 course Technical english. From the 2015-16 course to the 2026-27 course Second language literature (english literature). Degree in Classics. During academic year 2016-17 Second language literature (english literature). Degree in Spanish. During academic year 2016-17 English: translation of audiovisual texts. Master's in Translation of Specialised Texts. From the 2015-16 course to the 2016-17 course Designing activities for english language teaching. Degree in English. During academic year 2015-16 Research methods and academic communication. Master's in Advanced Studies in English-language Literature and Cinema. During academic year 2015-16 Electronic media and translation techniques: audio-visual media, web pages and translation memories. Master's in Translation of Specialised Texts. From the 2013-14 course to the 2015-16 course English in nursery school I. Degree in Nursery School Education. During academic year 2014-15 Learning and teaching efl. Degree in Primary School Education. During academic year 2014-15 English language in primary education I. Degree in Primary School Education. From the 2010-11 course to the 2014-15 course Oral communication. Degree in Primary School Education. During academic year 2013-14 School internships. Degree in Primary School Education. During academic year 2013-14 Design, organisation and development of activities for the learning of english. During academic year 2012-13 English in primary education II. Degree in Primary School Education. During academic year 2012-13 English practical II. Foreign Language Primary Teacher. From the 2011-12 course to the 2012-13 course Modern languages and their didactics. english.. Primary Teacher, Musical Education. From the 2010-11 course to the 2011-12 course Modern languages and their didactics. english.. Primary Education Teacher. From the 2006-07 course to the 2011-12 course Classroom management. DEPARTAMENTOS-G.9/L.E. (Mod. 6). During academic year 2010-11 English language II. Foreign Language Primary Teacher. During academic year 2009-10 English practical II. Foreign Language Primary Teacher. During academic year 2009-10 English language I. Foreign Language Primary Teacher. From the 2006-07 course to the 2009-10 course English practical I. Foreign Language Primary Teacher. From the 2006-07 course to the 2009-10 course Modern languages and their didactics. english.. Primary Teacher, Musical Education. During academic year 2008-09 Modern languages and their didactics. english.. Teacher, Physical Education. From the 2006-07 course to the 2007-08 course English language acquisition. Foreign Language Primary Teacher. During academic year 2006-07 Modern languages and their didactics. english.. Primary Teacher, Musical Education. During academic year 2006-07 Business english II. Diplomado en Ciencias Empresariales. From the 2004-05 course to the 2005-06 course Business english I. Diplomado en Ciencias Empresariales. From the 2003-04 course to the 2005-06 course