Perfil (CV) del personal docente investigador

Artículos

• Tresaco, María-Pilar; Cadena, María-Lourdes. Datation des dix premières traductionsdes Voyages extraordinaires de Jules Verne au Portugal. LIMITE. 2023
  
  
• Moniz, A.I.; Tresaco, M.P. Adaptações em banda desenhada de Viagem ao centro da Terra de Jules Verne. LIMITE. 2020
  
  
• Barea, María Teresa; Cadena, María Lourdes; Claver, Ana María; Tresaco Belío, María Pilar. Projet Jules Verne à l'école : le tour du monde . CARNETS (AVEIRO). 2019. DOI: 10.4000/carnets.9475
  
  
• Tresaco Belío, María Pilar; Moniz, Ana Isabel. Imagination et bande dessinée. Vingt mille lieues sous les mers . CARNETS (AVEIRO). 2019. DOI: 10.4000/carnets.9415
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. Un homenaje a Jean-Michel Margot. MUNDO VERNE. 2018
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. Verniana: pasado, presente y futuro - Verniana: passé, présent et avenir - Verniana: past, present and future. VERNIANA. JULES VERNE STUDIES / ÉTUDES JULES VERNE. 2018
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. Une publication en hommage à Jean-Michel Margot. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ JULES VERNE. 2017
  
  
• Moniz, Ana Isabel; Tresaco, María Pilar. Traductions portugaises des Voyages extraordinaires de Jules Verne (1863-1905). CARNETS (AVEIRO). 2017. DOI: 10.4000/carnets.2074
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. The First Festschrift Dedicated to Jules Verne. VERNIANA. JULES VERNE STUDIES / ÉTUDES JULES VERNE. 2016
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. Jules Verne y la ciencia española del siglo XIX. SIGNA-REVISTA DE LA ASOCIACION ESPANOLA DE SEMIOTICA. 2014
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. Viaje al centro de la Tierra en viñetas. MUNDO VERNE. 2014
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. Jules Verne en bande dessinées en Espagne. REVUE JULES VERNE. 2011
  
  
• Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. El santoral y el vino en los refraneros español y francés (II) : los santos y la meteorología. PAREMIA (MADRID). 2010
  
  
• Tresaco Belío, M. P. Los santos y el vino en los refraneros español y francés I: Santos principales. PAREMIA (MADRID). 2009
  
  
• Tresaco Belio,Sagrario María Pilar. El cómo y el por qué del tiempo y del espacio en la introducción temprana del idioma. DIÁLOGOS HISPÁNICOS. 1996
  
  

Libros

• María Pilar Tresaco, María-Lourdes Cadena, Ana-María Claver (coordinadoras). Otro Viaje extraordinario = Un autre Voyage extraordinaire = Uma outra Viagem extraordinária. 2017
  
  
• Sous la direction de Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona, Mario Selvaggio ; Othman Ben Taleb ... [et al.]. Entre L'Italie et L'Espagne, les arts du voyage = Entre Italia y España, las artes del viaje = Tra Italia e Spagna, le arti del viaggio. 2017
  
  
• María Pilar Tresaco, Javier Vicente, María-Lourdes Cadena (coordinadores). De Julio Verne a la actualidad : La palabra y la tierra = De Jules Verne à nos jours : La parole et la terre. 2013
  
  
• [Marie-Annick Benet ... et al.]. Les Arts de la Représentation. 2012
  
  
• María Pilar Tresaco Belío (coordinadora). Alrededor de la obra de Julio Verne = Autour de l'oeuvre de Jules Verne: Escribir y describir el mundo en el siglo XIX = Écrire et décrire le monde au XIXe siècle. 2011
  
  
• Ma Jesús Salillas Paricio, Ma Pilar Tresaco Belío ; dibujos Fernando Alvira Banzo. Sugerencias lúdicas para la clase de francés. 1989
  
  

Capítulos

• Tresaco Belío, María Pilar. Viaje por la igualdad. ÉCRIVAINES ENGAGÉES. 2023
  
  
• María-Pilar Tresaco y María-Lourdes Cadena. Jules Verne et la souffrance des voyageurs. VOYAGES, MÉMOIRES, IDENTITÉS: SE DÉPLACER POUR (SE) DÉCOUVRIR. 2021
  
  
• Les empreintes intertextuelles dans "L'Oncle Robinson" de Jules Verne. Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. JULES VERNE ET ROBINSON. 2020
  
  
• Une dystopie de Jules Verne: Paris au XXe siècle. Tresaco Belío, María Pilar ; Moniz, Ana Isabel HUMAIN, POSTHUMAIN. 2020
  
  
• Ana Isabel Moniz, María-Pilar Tresaco. Une dystopie de Jules Verne : Paris au XXe siècle. HUMAIN, POSTHUMAIN. 2020
  
  
• As primeiras edições brasileiras de Voyages Extraordinaires de Jules Verne. Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. DIÁLOGOS FRANÇA-BRASIL CIRCULAÇÕES, REPRESENTAÇÕES, IMAGINÁRIOS 2019
  
  
• María-Pilar Tresaco. Un tour autour de La vuelta al mundo en ochenta días. TOURS VERNIENS: GÉOGRAPHIE, LANGUE ET TEXTES LITTÉRAIRES. 2019
  
  
• María-Pilar Tresaco. Les premières éditions brésiliennes des Voyages extraordinaires de Jules Verne. DIALOGUES FRANCE-BRÉSIL: CIRCULATIONS, REPRÉSENTATIONS, IMAGINAIRES. 2018
  
  
• Sus barcos y sus otros barcos. Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. JULES VERNE. TIERRA, AGUA, AIRE, FUEGO. 2017
  
  
• María Pilar Tresaco. Sus barcos y sus otros barcos. JULES VERNE: TIERRA, AGUA, AIRE, FUEGO. 2017
  
  
• María-Lourdes Cadena, Ana-María Claver, María-Pilar Tresaco. San Carlos, una nouvelle de Jules Verne en los Pirineos: (Errores geográficos y de traducción). OTRO VIAJE EXTRAORDINARIO = UN AUTRE VOYAGE EXTRAORDINAIRE = UMA OUTRA VIAGEM EXTRAORDINÁRIA. 2017
  
  
• María-Pilar Tresaco, Ana Isabel Moniz. Les archipels portugais de L'autre Verne. OTRO VIAJE EXTRAORDINARIO = UN AUTRE VOYAGE EXTRAORDINAIRE = UMA OUTRA VIAGEM EXTRAORDINÁRIA. 2017
  
  
• María-Pilar Tresaco. España e Italia : Los viajes de Jules Verne. ENTRE L'ITALIE ET L'ESPAGNE, LES ARTS DU VOYAGE = ENTRE ITALIA Y ESPAÑA, LAS ARTES DEL VIAJE = TRA ITALIA E SPAGNA, LE ARTI DEL VIAGGIO. 2017
  
  
• María Pilar Tresaco Belío. Jules Verne y el capitán Hatteras en la prensa española de su tiempo. JULES VERNE: LITERATURA, CIENCIA, IMAGINACIÓN. 2015
  
  
• María-Lourdes Cadena et María-Pilar Tresaco. Mistress Branican : Les espaces du récit. DE L'IMAGINAIRE GÉOGRAPHIQUE AUX GÉOGRAPHIES DE L'IMAGINAIRE: ÉCRITURES DE L'ESPACE. 2015
  
  
• María Pilar Tresaco Belío. Une autre insularité chez Jules Verne. LES POSSIBILITÉS D'UNE ÎLE. 2014
  
  
• María Pilar Tresaco Belío. Verne y los barcos : Una navegación a través de los nombres. DE JULIO VERNE A LA ACTUALIDAD : LA PALABRA Y LA TIERRA = DE JULES VERNE À NOS JOURS : LA PAROLE ET LA TERRE. 2013
  
  
• María Pilar Tresaco Belío. "Voyage au centre de la Terre" : el criptograma y las traducciones españolas del siglo XIX. COMUNICACIÓN Y ESCRITURAS = COMMUNICATION ET ÉCRITURES: EN TORNO A LA LINGÜÍSTICA Y LA LITERATURA FRANCESAS = AUTOUR DE LA LINGUISTIQUE ET DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISES. 2012
  
  
• María-Pilar Tresaco Belío. Jules Verne en Bandes Dessinées en Espagne. LES ARTS DE LA REPRÉSENTATION. 2012
  
  
• María Lourdes Cadena Monllor et María Pilar Tresaco Belío. Los transportes en Julio Verne : recorriendo América del Norte. À PIED, À CHEVAL, EN VOITURE : L'AMÉRIQUE INDÉPENDANTE ET LES MOYENS DE TRANSPORT. 2011
  
  
• María Pilar Tresaco Belío. Viaje al Centro de la Tierra : las ediciones españolas del siglo XIX = Voyage au Centre de la Terre : les éditions espagnoles du XIXe siècle. ALREDEDOR DE LA OBRA DE JULIO VERNE = AUTOUR DE L'OEUVRE DE JULES VERNE: ESCRIBIR Y DESCRIBIR EL MUNDO EN EL SIGLO XIX = ÉCRIRE ET DÉCRIRE LE MONDE AU XIXE SIÈCLE. 2011
  
  
• Ma. Jesús Salinero Cascante y Ma. Pilar Tresaco Belío. Una metáfora antropológica : la imagen mitológica del vino y de la vid como factor de innovación en las etiquetas de la bodega Ontañón (DOCA Rioja). EL VINO Y SU PUBLICIDAD: DE LA ECONOMÍA A LA LINGÜÍSTICA [RECURSO ELECTRÓNICO]. 2010
  
  
• María Pilar Tresaco Belío y María Jesús Salinero Cascante. Lenguaje e innovación en las etiquetas : Bodegas Florentino Martínez. EL VINO Y SU PUBLICIDAD: DE LA ECONOMÍA A LA LINGÜÍSTICA [RECURSO ELECTRÓNICO]. 2010
  
  
• María Pilar Tresaco Belío. Las etiquetas de las botellas de vino. Bodegas del siglo XXI del Somontano. VINO, LENGUA Y TRADUCCIÓN. 2010
  
  
• Ma. Pilar Tresaco Belío. El vino y otras bebidas en Julio Verne. EN TORNO A JULIO VERNE = AUTOUR DE JULES VERNE: APROXIMACIONES DIVERSAS A LOS VIAJES EXTRAORDINARIOS = APPROCHES DIVERSES DES VOYAGES EXTRAORDINAIES. 2007
  
  
• Las perífrasis verbales modales de infinitivo : del español al francés Tresaco Belío, Sagrario María Pilar. EL TEXTO COMO ENCRUCIJADA : ESTUDIOS FRANCESES Y FRANCÓFONOS. 2003
  
  

Proyectos

• H12_20D: Textos, Territorios Y Tecnologías. Análisis Cruzados Entre Lenguajes. (T3AXEL). 01/01/20 - 31/12/22
  
  
• GRUPO EN DESARROLLO TEXTOS, TERRITORIOS Y TECNOLOGÍAS. ANÁLISIS CRUZADOS ENTRE LENGUAJES (T3AxEL). 01/01/17 - 31/12/19
  
  
• GRUPO EMERGENTE H72 TEXTOS, TERRITORIOS Y TECNOLOGÍAS. ANÁLISIS CRUZADOS ENTRE LENGUAJES. 01/01/16 - 31/12/16
  
  
• VI COLOQUIO HISPANO-LUSO-FRANCÉS TEXTOS, TERRITORIOS TECNOLOGÍAS "OTRO VIAJE EXTRAORDINARIO". 01/01/16 - 31/12/16
  
  
• GRUPO EMERGENTE H72 TEXTOS, TERRITORIOS Y TECNOLOGÍAS. ANÁLISIS CRUZADOS ENTRE LENGUAJES. 01/01/15 - 31/12/15
  
  
• GRUPO EMERGENTE H57 TEXTOS, TERRITORIOS Y TECNOLOGÍAS. ANÁLISIS CRUZADOS ENTRE LENGUAJES. 01/01/14 - 31/12/14
  
  
• GRUPO EMERGENTE H57 AXEL. 01/01/13 - 31/12/13
  
  
• VI CONGRESOS 2012.DE JULIO VERNE A LA ACTUALIDAD: LA PALABRA Y LA TIERRA. 21/09/12 - 20/09/13
  
  
• GRUPO EMERGENTE H57 AXEL. 01/01/11 - 31/12/12
  
  
• GRUPO EMERGENTE H57 AXEL. 01/01/09 - 31/12/10
  
  

Contratos

• RETORNO UZ-TEXTOS, TERRITORIOS Y TECNOLOGÍAS. ANÁLISIS CRUZADOS ENTRE LENGUAJES. 01/01/15 - 31/12/22
  
  

Dirección de tesis

• La figura femenina en Jules Verne. Universidad de Zaragoza. Sobresaliente "Cum Laude". 19/01/16
  
  
• Las nouvelles de Jules Verne en España (1850-1905). Une fantaisie du Docteur Ox, Frritt-Flacc y Gil Braltar. Universidad de Zaragoza. Sobresaliente "Cum Laude". 18/01/16
  
  

Participaciones en congresos

• Journées internationales ËCRIVAINES ET DÉMOCRATES. Participativo - Ponencia invitada/ Keynote. Viaje por la igualdad: Nellie Bly. Jaén. 27/01/21
  
  
• 6èmes Rencontres Jules Verne. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Les empreintes intertextuelles dans L'Oncle Robinson de Jules Verne Nantes. 27/11/19
  
  
• Workshop. Territoires: sujet, représentations et pouvoir. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Deux sujets, deux pouvoirs différents: le capitaine Nemo et Cyrus Smith. Pau. 24/09/19
  
  
• Workshop. Territoires: sujet, représentations et pouvoir. Organizativo - Otros. Pau. 24/09/19
  
  
• Workshop. Territoires: sujet, représentations et pouvoir. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Deux sujets, deux pouvoirs différents: le capitaine Nemo et Cyrus Smith. Pau. 24/09/19
  
  
• Viajes, memorias, identidades/Voyages, mémoires, identités. Participativo - Ponencia invitada/ Keynote. Jules Verne et la souffrance des voyageurs. Benasque (España). 13/06/19
  
  
• Viagem e Cosmopolitismo: Da Ilha ao Mundo. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). "Claudius Bombarnac", le cosmopolitisme de Jules Verne. Funchal. 25/10/18
  
  
• Viagem e Cosmopolitismo: Da Ilha ao Mundo. Organizativo - Comité científico y organizador. Funchal. 25/10/18
  
  
• Viagem e Cosmopolitismo: Da Ilha ao Mundo. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). "Andronika": conflit et identité. Funchal. 25/10/18
  
  
• Jules Verne et les pouvoirs de l'imagination. Organizativo - Otros. Aveiro. 19/04/18
  
  
• Jules Verne et les pouvoirs de l'imagination. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). L'imagination et Vingt mille lieues sous les mers en bandes dessinées. Aveiro. 19/04/18
  
  
• Dialogues France-Brésil: représentations de l'ailleurs. Espaces. Imaginaires, Circulations. Participativo - Otros. Pau. 15/11/17
  
  
• Dialogues France-Brésil: représentations de l'ailleurs. Espaces. Imaginaires, Circulations. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Les premières éditions brésiliennes des "Voyages extraordinaires". Pau. 15/11/17
  
  
• XXVI Colloque International AFUE "Méditerranée inter/transculturelle: l'autre, le lieu autre, la langue autre". Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Las adaptaciones al español de Hector Servadac de Jules Verne. Palma de Mallorca. 03/05/17
  
  
• XXVI Colloque International AFUE "Méditerranée inter/transculturelle: l'autre, le lieu autre, la langue autre". Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Jules Verne, Nina y un nuevo Mediterráneo. Palma de Mallorca. 03/05/17
  
  
• VI Coloquio hispano-luso-francés. Textos, territorios, Tecnologías. "Otro viaje extraordinario". Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Les archipels portugais de l'autre Verne. Huesca. 13/04/16
  
  
• VI Coloquio hispano-luso-francés. Textos, territorios, Tecnologías. "Otro viaje extraordinario". Organizativo - Presidente Comité. Huesca. 13/04/16
  
  
• Reconnaissance et légitimité en français- Instances, stratégies, enjeux- Forum APEF 2015. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). La traduction au portugais des Voyages Extraordinaires de Jules Verne. Lisboa. 09/11/15
  
  
• El discurso político y los discursos políticos. XI Congreso Internacional de Lingüística Francesa. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Le discours politique de Jules Verne. Zaragoza. 04/11/15
  
  
• Espaces et représentations - approches disciplinaires. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). L'espace narratif vernien. Pau. 23/10/15
  
  
• Géographie, Langue et Textes Littéraires. Écrire le lieu, fictionnaliser l'espace. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Un tour autour de "La vuelta la mundo en ochenta días". Oporto. 23/04/15
  
  
• IV Rencontres franco-espagnoles: Imaginaires géographiques et géographíes de l'imaginaire. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Mistress Branican (Jules Verne): espaces linguistiques du récit. Pau. 18/10/13
  
  
• III Coloquio Hispano-francés. Geografía, lengua y extos literarios. De Julio Verne a la actualidad: la palabra y la tierra. Organizativo - Comité científico y organizador. Huesca. 18/04/12
  
  
• II Rencontres franco-espagnoles. Géographie, langue et textes littéraires: regards croisés sur l'imaginaire géographique. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Les éditions espagnoles du XIX siècle. Pau. 10/06/11
  
  
• I Colloque international TEMA: Transports échanges et mobilités dans les Amériques au XIXe siècle. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Les moyens de transport dans l'oeuvre de Jules Verne: un parcours dans l'Amérique du Nord. Bordeaux. 14/01/10
  
  
• Congreso internacional de estudios franceses : La Rioja, Encrucijada de caminos. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Las perífrasis verbales modales de infinitivo: del español al francés. Logroño. 07/05/02
  
  

Estancias

• Universidad de Madeira. Funchal. Portugal. 22/10/18 - 27/10/18
  
  

Organizaciones de actividades de I+D+i

• Espacio Verne; De la Tierra a la Luna. 06/03/19 - 06/04/19
  
  

Otros méritos

• Julio Verne navegante. Conferencia dentro del ciclo 'La mujer y la mar' organizado por la Real Liga Naval española en Madrid. 21/10/19
  
  
• Asesora externa de la revista Exotopies. Asesora externa de la revista 'Exotopies' publicada por 'Études françaises depuis le Portugal' y editada por las ediciones Le Manuscrit de Paris. 06/09/18
  
  
• Miembro comité de redacción de Verniana. Verniana es la más importante revista digital dedicada a estudios sobre Jules Verne. Hasta mi incorporación no contaba en su comité de redacción con ningún miembro español. 01/09/16
  
  
• Asesora del Instituto de Estudios Altoaragoneses. Asesora de esta institución en el Área de Lengua y Literatura. 24/05/16
  
  
• Ponente mesa redonda de Bureau Veritas. Ponente en la mesa redonda 'Julio Verne y Bureau Veritas, pasión por el mar', celebrada dentro de losa ctos de la Noche de los Libros 2016 organizados por la Comunidad de Madrid. 22/04/16
  
  
• Ponente mesa redonda Fundación Telefónica. Ponente en la mesa redonda 'Ciencias y ficciones' organizada, el 16 de diciembre de 2015 en Madrid, por la Fundación Telefónica dentro de las actividades llevadas a cabo con motivo de la exposición 'Julio Verne. Los límites de la imaginación' celebra del 2 de noviembre de 2015 al 28 d febrero de 2016. 16/12/15
  
  

UNIZAR teaching activity

• Francés en educación infantil I. Graduado en Magisterio en Educación Infantil. From the 2020-21 course to the 2022-23 course
  
  
• Francés en educación primaria I. Graduado en Magisterio en Educación Primaria. From the 2020-21 course to the 2022-23 course
  
  
• Francés aplicado en odontología. Graduado en Odontología. From the 2012-13 course to the 2022-23 course
  
  
• Francés aplicado en nutrición. Graduado en Nutrición Humana y Dietética. During academic year 2018-19
  
  
• Francés aplicado en nutrición. Graduado en Nutrición Humana y Dietética. During academic year 2016-17
  
  
• Francés aplicado en nutrición. Graduado en Nutrición Humana y Dietética. During academic year 2014-15
  
  
• Aprox. temáticas a la lengua, literatura y sociedad en el contexto de la interculturalidad y el multiculturalismo (i). Máster Universitario en Estudios Avanzados en Humanidades. During academic year 2012-13
  
  
• Francés aplicado en odontología. Licenciado en Odontología. During academic year 2012-13
  
  
• Aproximaciones temáticas a las funciones, usos y representaciones del agua en el territorio y la sociedad (ii). Máster Universitario en Estudios Avanzados en Humanidades. From the 2011-12 course to the 2012-13 course
  
  
• Aproximaciones temáticas a los mitos y las creencias en la historia, la cultura, el arte y la literatura (ii). Máster Universitario en Estudios Avanzados en Humanidades. From the 2011-12 course to the 2012-13 course
  
  
• Julio verne: aportación a la interculturalidad. Máster Universitario en Estudios Avanzados en Humanidades. From the 2011-12 course to the 2012-13 course
  
  
• Segunda lengua extranjera: aspectos fundamentales del france. Licenciado en Humanidades. From the 2011-12 course to the 2012-13 course
  
  
• Frances hablado: pronunciacion y comprension oral y audiovis. Licenciado en Humanidades. From the 2010-11 course to the 2012-13 course
  
  
• Primera literatura extranjera ii (frances). Licenciado en Humanidades. From the 2010-11 course to the 2012-13 course
  
  
• Primera lengua extranjera ii (frances). Licenciado en Humanidades. From the 2003-04 course to the 2012-13 course
  
  
• Aprox. temáticas a la lengua, literatura y sociedad en el contexto de la interculturalidad y el multiculturalismo (iii). Máster Universitario en Estudios Avanzados en Humanidades. During academic year 2011-12
  
  
• Literatura extranjera i (frances). Licenciado en Humanidades. From the 2010-11 course to the 2011-12 course
  
  
• Lengua extranjera i (frances). Licenciado en Humanidades. From the 2003-04 course to the 2011-12 course
  
  
• Frances especifico para las humanidades y cc. sociales. Licenciado en Humanidades. From the 2006-07 course to the 2009-10 course
  
  
• Segunda lengua extranjera: aspectos fundamentales del france. Licenciado en Humanidades. From the 1997-98 course to the 2007-08 course
  
  
• Frances hablado: pronunciacion y comprension oral y audiovis. Licenciado en Humanidades. From the 1997-98 course to the 2005-06 course
  
  
• Frances especifico para las humanidades y cc. sociales. From the 1998-99 course to the 2002-03 course
  
  
• Problema del francoparlante ante la fonetica espa/ola. From the 1999-00 course to the 2001-02 course
  
  
• Lengua francesa III. During academic year 1996-97
  
  
• Primera lengua extranjera ii (frances). During academic year 1996-97
  
  
• Lengua extranjera i (frances). From the 1995-96 course to the 1996-97 course
  
  
• Lengua francesa II. During academic year 1995-96
  
  
• Literatura extranjera i (frances). During academic year 1995-96
  
  
• Lengua y literatura francesa i y ii*frances*lengua francesa. During academic year 1994-95