Perfil (CV) del personal docente investigador

Artículos

• Merino Cabello, Carmen; Monguilod Navarro, Laura. Barreras culturales y lingüísticas en el sistema sanitario: hacia una propuesta formativa en competencia intercultural. CIRCULO DE LINGUISTICA APLICADA A LA COMUNICACION. 2026. DOI: 10.5209/clac.107866
  
  
• Monguilod Navarro, Laura; Antequera Manzano, Sofía. Portable glossaries: a to-go terminological tool for public service interpreters in training. ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN. 2026. DOI: 10.5209/estr.100805
  
  
• Monguilod Navarro, Laura. Hipotensión vs low blood pressure: la presencia de explicitaciones y errores en las traducciones de consentimientos informados en España. FITISPOS INTERNATIONAL JOURNAL. 2022. DOI: 10.37536/FITISPos-IJ.2023.1.9.319
  
  

Capítulos

• Sanz de la Rosa, Andrea; Monguilod Navarro, Laura. Estudio comparativo jurídico-sanitario de la terminología en documentos jurídicos relacionados con la interrupción del embarazo. LA TRADUCCIÓN CON NUEVOS OJOS: APORTACIONES DE LA INVESTIGACIÓN NOVEL 2026
  
  
• Monguilod Navarro, Laura; Pena Díaz, Carmen. The translation of informed consent at a crossroads between AI and plain English. TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA 4.0: DEL TEXTO A LA IA. 2025. DOI: 10.3726/b22629
  
  
• Monguilod Navarro, Laura. El uso de la inteligencia artificial en el aula. La traducción automática y posedición: herramientas derivadas y aplicación. EDUCOMUNICACIÓN Y TRANSFORMACIÓN SOCIAL. 2024
  
  

Proyectos de Innovación Docente

• "Traducir para la sociedad con metodologías activas y desarrollo de competencias para la empleabilidad en TISP". 12/07/24 - 30/09/25
  
  

Dirección de proyectos fin de master

• Revisión sistemática sobre los intérpretes en zonas de conflicto: Afganistán. Universidad de Alcalá. 7. 26/06/25
  
  
• Inteligencia artificial y traducción jurídico-administrativa: evaluación de la calidad de la traducción automática de textos de extranjería. Universidad de Alcalá. 8,7. 26/06/25
  
  
• Análisis y posedición de consentimientos informados aplicando las normas de Plain English para mejorar su comprensibilidad. Universidad de Alcalá. 8. 18/02/25
  
  

Participaciones en congresos

• Semmelweis Medical Linguistics Conference 2026 Ambiguity and Risk in Healthcare Communication. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Analysis of the potential loss of functionality as a result of the use of machine translation with informed consents. Budapest. 05/06/26
  
  
• IX International Conference on Science and Translation: "Interdisciplinary bridges and dissemination of scientific knowledge". Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Do we always need Plain English? Analysis of the need for Plain English in different medical specialties and creation of a glossary. Trieste. 15/04/26
  
  
• 9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 9). Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). EN BUSCA DE LA FUNCIONALIDAD: CREACIÓN Y EVALUACIÓN DE UNA GUÍA DE POSEDICIÓN PARA CONSENTIMIENTOS INFORMADOS TRADUCIDOS AUTOMÁTICAMENT. Alcalá de Henares. 11/03/26
  
  
• 9º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP 9). Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). TISP Y FORMACIÓN: ENFOQUES PARA INTÉRPRETES Y OTROS PROFESIONALES DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS. Alcalá de Henares. 11/03/26
  
  
• CIUTI Conference. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Artificial intelligence and post-editing in healthcare: useful tool or communication risk?. Madrid. 21/05/25
  
  
• VIII International Conference on Science and Translation: “Interdisciplinary bridges and dissemination of scientific knowledge”. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Analysis of the effectiveness of the MT engine DeepL in healthcare translation: the informed consent. Innsbruck. 28/03/25
  
  
• III Congreso Internacional de Accesibilidad a los Sistemas Públicos de Salud. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). La importancia de la competencia intercultural en el acceso al sistema sanitario. Zaragoza. 24/10/24
  
  
• II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural, Retos y Nuevos Escenarios. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Formando intérpretes: Aplicando recursos destinados a migrantes para la creación de glosarios portátiles. Salamanca. 19/04/24
  
  
• I Congreso Internacional para Paratraducción, Interlinguas y Transmedia Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Plain English meets AI. Analysis of ChatGPT’s performance in achieving understandable informed consents. Vigo. 20/03/24
  
  
• 1st International Doctoral Conference on Translation. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Estudio comparativo jurídico-sanitario de la terminología en documentos jurídicos relacionados con la interrupción del embarazo. Madrid. 15/03/24
  
  
• 5th International UCM Predoctoral Conference on English Linguistics: Language Beyond Boundaries with the Oral Presentation (UPCEL). Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Pregnancy termination related terminology in patient leaflets in Spain and the US: A hybrid perspective. Madrid. 24/01/24
  
  
• X International Conference on Digital Communication and Information Research. Digital skills in the age of Artificial Intelligence. TRICs for social transformation. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). El uso de la inteligencia artificial en el aula: la traducción automática y posedición. Herramientas derivadas y aplicación. Zaragoza. 29/11/23
  
  
• NLP tools and resources for translation and interpreting applications (RANKLP 2023). Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Machine translation, translation errors, and adequacy: Spanish-English vs. Spanish-Romanian. Varna. 16/10/23
  
  
• Third International Conference on Community Translation. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). The use of machine translation in medical outreach campaigns. Comparison of neural machine translation engines. Varsovia. 06/07/23
  
  
• 1st Conference on Initiation to Research at the Faculty of Philosophy and Arts. Participativo - Ponencia oral (comunicación oral). Tratamiento de los términos derivados del griego y latín en consentimientos informados. Alcalá de Henares. 31/05/22
  
  

UNIZAR teaching of the last six courses

• Lengua inglesa II. Graduado en Estudios para la Defensa y Seguridad. During academic year 2025-26
  
  
• Comunicación oral y escrita en lengua inglesa III. Graduado en Lenguas Modernas. During academic year 2024-25
  
  
• Inglés científico II. Graduado en Terapia Ocupacional. During academic year 2023-24
  
  
• Inglés científico para enfermería. Graduado en Enfermería. During academic year 2023-24